Italienisch-Holländisch Übersetzung für apparire

lijkenDe obstakels lijken misschien groot, en onafscheidelijk verbonden aan de maatschappij zelf. Gli ostacoli possono apparire insormontabili e sembrano essere parte integrante della stessa organizzazione sociale. De voordelen zijn niet zo groot als ze op het eerste gezicht lijken. E i vantaggi non sono così grandi come potrebbero apparire ad uno primo sguardo. We noteren dingen die simpel lijken en die voor zichzelf spreken, maar die in feite zeer belangrijk zijn. Scriviamo cose che possono apparire elementari e scontate ma che sono invece rilevantissime.
lijken op uitzien als

ontstaan
In de eerste plaats omdat deze kwestie niet voortvloeit uit vooroordelen of religieuze botsingen, maar is ontstaan door wat de voorgedragen commissaris heeft gezegd en gedaan. In primo luogo perché esso non nasce da pregiudizi né da scontri religiosi, bensì da parole ed atti del Commissario designato, che lo hanno fatto apparire assolutamente inadeguato.
schijnen
verschijnen
Ik betreur het dat uw naam en die van de twee ambtenaren geassocieerd worden met een politieke kwestie die niet op deze manier in de pers had moeten verschijnen. Mi spiace che il suo nome e quelli dei suddetti funzionari siano stati coinvolti in una questione politica che non avrebbe dovuto apparire sulla stampa in questi termini.